评论
杂感
|
从前在十六世纪,有一次一个意大利的牧师学者到英国乡下去,见了一大片盛开的首蒴(clover)，在阳光中似一湖欢舞的黄金，他只惊喜得手足无措，慌忙跪在地上，仰天祷告，感谢上帝的恩典，使他见这样的美，这样的神景！ －－－－－－徐志摩 我记得我曾在一片随笔的文字中盛赞过徐志摩的＂性灵＂．现在大多人认为徐先生是个二流诗人，一流的情种！这也算是胡扯的一种吧！第一：不懂文学之人，不知道性灵或灵性的重要性，此为＂文盲＂之一．第二：稍懂得点文字的人，也只是稍微知道有灵感，而把灵感与灵性混为一谈！此为＂无知＂之一．在徐先生的诗和文中，关于性灵的说法以及性灵文字随处可见，这使的他成为一个天真也认真，有趣也风趣的诗人！一个真正的诗人，看＂见一大片盛开的clover，在阳光中似一湖幻舞的黄金＂，也会惊喜得手足无措．慌忙跪地的！这样的美，这样的神景！给诗人的感觉是＂I feel the flowers growins on me",这是英国诗人济慈的诗，翻译成汉语意思为＂我觉得鲜花一朵朵长在了我的身＂．这是徐先生的翻译．我一直认为，由小说家翻译的小说，诗人翻译的诗，才叫专业，才有着原来的本质，不失艺术之意味．因为现在的翻译家，应该不叫翻译家了．我还是喜欢老一辈的翻译家，朱春豪先生的莎士比亚，傅雷先生的巴尔扎克，木穆先生的拜伦雪莱，这些人都是真肯下工夫去搞学问的，而且有深厚的功底，他们把翻译看作一个创造的过程，从不轻易对待！现在的人相比，真是要＂仰天祷告＂了！ 清澈，平静的莱蒙湖（日内瓦湖） 你轻柔的低语 有如一位女子甜蜜的嗓音 这快乐定然使我永远激动不已 －－－－－－拜伦 伟大的诗人不是总把伟大挂在嘴边的，只有所谓桂冠诗人才喜欢把草和花插在头上，仿佛中国古代的姑娘，以为这样更能顾盼神飞！我们在大自然的美面前是应该说不出话的，是理应激动不已的．我看见有些人写文章，总喜欢一味的赞叹竖大拇指，殊不知道这看似竖着的拇指在天上看来却是侮辱，你因为无知的不经意的侮辱了天，天当然不会让你有真正的美的感觉，你看了大自然，觉得很美，废话，当然美，但是美在哪里呢？是否就你盗用古代那些四字短语，以及诗词所能描写的出来？那么这样，我还不如直接去读古诗词？真正的诗人是不理会古人那套的，诗人是文字的神，任何文字都可以拿来用，为其心中所激起的真感情服务的．真正的诗人面对美，是和美融合在一起的，是能与美对话，并且相互倾慕的！即使再不赖也能像李白说句＂我醉欲眠卿且去＂！或者如王夫之＂含情而能达，会紧而生心，体物而得神，则自有灵通之句，参化之妙！＂ |
Tags：
茂名时空网 www.mmsk.com
| 您看到此篇文章时的感受是： |
