（一）  
                 
我見過你哭 

[英] 拜倫 

我見過你哭──炯炯的藍眼 

滴出晶瑩的淚珠 

在我的想像裡幻成紫羅蘭 

我見過你笑──湛藍的寶石 

光澤也黯然收斂 

怎麼匹亂你嫣然的瞥視 

那靈活閃動的光彩 

冉冉而來的夜色也不能 

把霞光逐出天外 

你那微笑讓抑鬱的心靈 

分享它純真的快樂 

這陽光留下了一道光明 

在心靈上空閃射 


（二） 

往昔                   
[英}雪莱 

1  
你可会忘记那快乐的时刻，  
被我们在爱之亭榭下埋没？  
对着那冰冷的尸体，我们铺了  
不是青苔，而是叶子和鲜花。  
呵，鲜花是失去的快乐，  
叶子是希望，还依然留贮。  

２  
你可忘了那逝去的？它可有  
一些幽灵，会出来替它复仇！  
它有记忆，会把心变为坟墓，  
还有悔恨，溜进精神底浓雾  
会对你阴沉地低声说：  
快乐一旦消失，就是痛苦。  

2007年5与1日